engelska-tyska översättning av hand over

überreichen
Herr Präsident! Nach meinem Redebeitrag möchte ich Ihnen eine Zwei-Euro-Münze überreichen. Mr President, after speaking I would like to hand over to you a two-euro coin. Es sieht so aus, als ob wir einfach einen Scheck überreichen werden, und damit hat es sich dann wohl. It looks as if we are just going to hand over a cheque and that will be the end of it. Ich möchte all denjenigen, die die Last dieser Arbeit zu tragen hatten, eine Banane überreichen. I would like to hand over a banana to each of those who carried the burden of this work.
aushändigenDieses konnte bei einem so wesentlichen Aspekt, wie dem der Bestimmung der Wirkstoffe, keinen Blankoscheck aushändigen. Parliament could not hand over a blank cheque for something as important as the definition of active substances.

devolvieren
hergeben
überantworten
übergeben
Ich werde das Dokument dem Rat übergeben. I will hand over the document to the Council. Der scheidende Präsident, Herr Gbagbo, weigerte sich, die Macht zu übergeben. The outgoing president, Mr Gbagbo, refused to hand over power.
überlassen
Wenn wir die Entscheidungsbefugnis auf diesem Gebiet der EU überlassen, was kommt dann als Nächstes? If we hand over the right to decide on these matters to the EU, what is the next step? Das Opfer muss ihm seine Einnahmen direkt oder über einen Dritten überlassen. The victim is forced to hand over her earnings either directly or through a third party. Warum sollten wir in Europa dieses Potential Neuseeland und Australien überlassen? Why should we in Europe hand over this opportunity and this potential to New Zealand and Australia.
veräußern

Ordbok